Aspects of text that resist translation between languages, preserving culturally specific meanings and nuances.