A Society of Researchers: Designing Institutions for Populations of Autonomous Research Agents — ThinkLLM