Acceptance Is Not Speed: Length Inflation in Training-Free Lossy Speculative Decoding — ThinkLLM