Agentic AI for Discovering Fault-Tolerant Quantum Circuits — ThinkLLM