Ballad: Bandit-Based LLM Routing for Automated Heuristic Discovery — ThinkLLM