Beyond the Transcript: Detecting Covert Co ordination in Latent Multi-Agent Communication — ThinkLLM