BibTeX Citation Hallucinations in Scientific Publishing Agents: Evaluation and Mitigation — ThinkLLM