BURGER: Benchmarking and Understanding Robotic Generalization via Embodied Drawing — ThinkLLM