Can Language Models Learn When to Abstain? Policy Learning and Calibrated Answer Selection — ThinkLLM