CSF: Contextual Safety Filtering for Motion Generators — ThinkLLM