Data assimilation for subsurface flow using latent diffusion model parameterization: performance of ensemble-Kalman and Monte Carlo techniques — ThinkLLM