Dense Supervision, Sparse Updates: On the Sparsity and Geometry of On-Policy Distillation — ThinkLLM