Diffusion Models Adapt to Low-Dimensional Structure Under Flexible Coefficient Choices — ThinkLLM