EpiBench: Verifiable Evaluation of AI Agents on Epigenomics Analysis — ThinkLLM