EvoPolicyGym: Evaluating Autonomous Policy Evolution in Interactive Environments — ThinkLLM