Finite-Sample Guarantees for Fully Discrete Conditional Diffusion Models — ThinkLLM