Forecasting from Counterfactual Simulator Rollouts: A Sim2Real Evaluation — ThinkLLM