From Passive Mirrors to Active Agents: Holonic Digital Twins for Physical AI over Networks — ThinkLLM