Grading the Grader: Lessons from Evaluating an Agentic Data Analysis System — ThinkLLM