HANDOFF: Humanoid Agentic Task-Space Whole-Body Control via Distilled Complementary Teachers — ThinkLLM