HumanoidToolBench: Benchmarking Humanoid Tool Use from Selection to Mobile Execution — ThinkLLM