Learning When Diffusion Language Models Should Regenerate — ThinkLLM