MOSS: Self-Evolution through Source-Level Rewriting in Autonomous Agent Systems — ThinkLLM