On the Reliability of Majority-Vote Pseudo-Labels in Test-Time Reinforcement Learning — ThinkLLM