PhySGA: A Physics-Space Grounded Agentic Framework for Generalizable and Interactive 3D Composition — ThinkLLM