Physics Is All You Need? A Case Study in Physicist-Supervised AI Development of Scientific Software — ThinkLLM