Propose-Filter-Release: Scaling Noise to Typical Sensitivity via Private Filtering — ThinkLLM