RATED: Reliability-Aware AI Agent Tool Retrieval via Execution Dynamics — ThinkLLM