Recovering Reliable Supervision via Critique-Guided On-Policy Distillation — ThinkLLM