Scalable Conversational Assessment: Chat-Based Exams with a Two-Agent LLM Pipeline — ThinkLLM