Search Beyond What Can Be Taught: Evolving the Knowledge Boundary in Agentic Visual Generation — ThinkLLM