Self-Augmenting Retrieval for Diffusion Language Models — ThinkLLM