Skill-Space Shooting for Autonomous Robot Policy Improvement — ThinkLLM