The Illusion of Visual Tool-Use: A Causal Audit of Thinking with Images — ThinkLLM