Twin: Playing an Unknown Game with a Test-Time Digital Twin — ThinkLLM