Watch, Infer, Coordinate: Inferring Robot Partner Constraints for Zero-Shot Coordination — ThinkLLM