What Matters, When? Diagnosing and Improving Conditional Visual Grounding in Visuomotor Imitation Policies — ThinkLLM