When Do Multi-Agent Systems Help? An Information Bottleneck Perspective — ThinkLLM