When LLMs Read Tables Carelessly: Measuring and Reducing Data Referencing Errors — ThinkLLM