When uncertainty quantification fails: structural vulnerabilities and corrections for selective prediction under clinical class imbalance — ThinkLLM