WiC is Not WSD: A Study on LLMs and Lexical Ambiguity Resolution — ThinkLLM