Reinforcement Learning with Visually Attributable On-Policy Self-Distillation — ThinkLLM